上海译制电影制片厂(上海电影制片厂的译制业务历史调查)

导读：上海电影制片厂是我国电影产业发展历史上的一座里程碑。本文将重点探讨其译制业务的历史背景、发展情况以及对我国电影产业的影响和意义。

一、创建与初期发展

上海电影制片厂（Shanghai Film Studio）成立于1949年，当时政治、文化、经济等诸多因素都为其发展创造了有利条件。上海作为我国电影产业的重镇之一，拥有完备的电影产业设施、技术力量和人才储备，同时政府为了推进国产电影的发展，也提供了政策支持。

1.1 前期的岛国片引进

上海电影制片厂在成立之初，便开始接收外国电影的版权引进和翻译工作，以此提升自己的制作水平和技术能力。其中最具代表性的便是日本电影的引进。由于日本电影在当时的亚洲地区极具影响力，其翻译版本也成为了上海电影厂创作的参考和借鉴对象。

小编说： 国内电影当时技术和人才储备都比较欠缺，通过引进外国电影的方式，提升自己的制作水平，可谓谋划良策。

1.2 时期背景下的译制业务发展

上世纪50年代初，上海电影制片厂迅速发展起来，此时期的电影制片厂主要有三个版块：制片、发行、放映。其中，制片是根基，译制片是上海电影制片厂初期的主要产业之一。由于当时国内电影市场相对较小，大量外国电影涌入市场，对于上海电影制片厂来说，与其被其他国家占领市场，不如自己主动出击，从译制业务切入，翻译这些外国电影，获得更多市场份额。

小编说：上海电影制片厂出击于译制业务，不但成功独占市场份额，同时在运营中也积累了更丰富的制作经验和人才能量。

二、译制类型和品质提升

2.1 洋片、港片和苏联电影的引进

上海电影制片厂成立初期，主要翻译引进日本电影。但是在50年代中期后，由于中日关系的恶化，日本电影的版权引进逐渐停止，上海电影制片厂开始引进洋片和港片，并与苏联进行了频繁交流。在引进和翻译过程中，上海电影制片厂不断提升品质，使得出品的译制电影受到了国内外观众的广泛赞誉。

2.2 制作流程中的技术提升

为了提升译制电影的品质和水平，上海电影制片厂不断探索制作流程中的技术手段和方法。首先是翻译。由于当时许多国家的电影都没有中文版的译制字幕，翻译工作变得尤为重要，为了确保翻译的准确性与专业性，上海电影制片厂增派专门的译制与校对专业人员。其次，是电影制作的技术标准与品质标准持续提高。上海电影制片厂通过不断实践，推进技术创新和品质提升。

小编说： 上海电影制片厂在技术和品质两方面的不断提升，使得译制电影的品质得到了显著提高，同时也为电影产业的发展增添了新的活力。

三、对我国电影产业的影响力和展望

3.1 对国产电影的促进作用

译制业务成为上海电影制片厂的重要经济来源，也为国产电影产业的发展起到了重要促进作用。上海电影制片厂通过翻译和译制工作，不仅引进了外国先进的电影技术和制作方法，同时也为国内制作电影提供了参考和借鉴。国产电影可以借鉴外国优秀电影的拍摄手法、电影剪辑、场景设计等成果，从而提升自身技术水平和市场竞争力。

3.2 影响与未来展望

上海电影制片厂的译制业务不仅在当时对于国内电影产业产生了重要的促进作用，同时在今天，也影响着中国影视产业的发展。随着网络的快速发展和技术的日新月异，电影产业的未来发展注定会充满着未知数。但是相信，上海电影制片厂这样的先行者和积弱者，将在未来的电影产业发展中扮演越来越重要的角色。

小编说： 上海电影制片厂的译制业务对于我国电影产业的发展起到了极其重要的作用，在技术和品质两方面都做出了很多努力。相关人员的探索和实践，为我们了解和掌握电影产业的规则和和方法提供了非常宝贵的经验。